(While You Were Sleeping)
(Kyobo Finances)
Aku...
Percaya padamu.
Karena adalah aku,
Aku bisa mempercayaimu.
Ya Tuhan.
(Episode 1)
Tidak mungkin. Ini gila.
Ya ampun, aku benar-benar tidak percaya ini.
Ya ampun.
(Di jalanan)
Ada apa? Apa kamu bermimpi yang lain?
(Di jalan, malam hari, musim dingin)
Bau apa ini?
Jangan nyalakan lilin. Buka jendelanya dan biarkan udara segar masuk.
Ya ampun, kamarmu seperti kandang babi.
(Aku memeluk pria yang belum pernah kutemui.)
Ya ampun, ini gila!
Apa yang gila? Lihat kekacauan ini. Ini benar-benar seperti kandang babi.
Aku bahkan tidak bisa makan daging babi karena itu mengingatkanku padamu.
Bukan tentang itu, Ibu. Di mimpiku, Aku memeluk seorang pria yang tidak pernah kulihat.
Aku yang memeluknya pertama. Ibu, kau tahu kan...
Kalau aku bukan tipe yang mendekati pria pertama.
Tentu saja aku tahu.
Bagaimana bisa kau melakukannya pada seorang pria dengan tatapan seperti itu?
Jika kau sadar, itu adalah...
Ibu, apa kau benar-benar Ibuku?
Apa kau bisa tolkan belnya untuk Ibumu?
Ini, Ernest Hemingway.
Seperti apa rupanya? Apa dia tampan?
Kenapa itu jadi masalahnya?
Aku punya pacar, kau tahu.
Hey, kau hanya melihatnya 2 kali setelah kencan buta.
Apa kau akan menikahinya begitu kau melihatnya lagi?
Aku benci orang yang selingkuh,
Jadi, jangan pernah bicarakan pria di mimpimu. Jangan pernah.
Dia akan datang di kehidupanmu meskipun kau tidak menginginkannya.
Semua mimpimu menjadi kenyataan, kau tahu kan.
Itu tidak benar!
Aku dengar seseorang pindah ke rumah itu. Itu mungkin terjadi hari ini.
Ya ampun. Saudara yang tampan.
Apa mereka benar-benar saudara?
Ambil ini.
Orang-orang tidak lagi memberi kue beras saat pindah. Sangat jadul.
Itu bukan jadul. Ini adalah cara menunjukkan keramahan.
Teruskan.
Itu dia.
Dia orang yang kupeluk dimimpi.
Apa?
Hai, aku baru saja pindah ke rumah di seberang jalan.
Tolong pergi. Jangan mengunjungi kami sebelum bilang seperti ini.
Kami tidak ingin salam apa saja atau perbuatan baik. Maaf.
Ya ampun, ada masalah apa dengannya?
Hey, kan aku sudah bilang aku tidak mau melakukan ini.
- Kau tidak senyum, kan? - Dasar kau...
Aku senyum.
Aku senyum dengan lebarnya seperti orang idiot.
Benarkah?
Siapa yang bersikap kasar?
- Apa dia seorang wanita? - Iya!
Kau harus mengencaninya. Kalian berdua akan menjadi pasangan yang hebat.
Sialan kau.
- Hey. - Ya ampun.
Ibu, seharusnya kau memberiku kepala jika kau membutuhkan mobil itu.
Tentu saja aku akan terlambat kalau naik bus.
Ibu, Ibu, Ibu.
Pria itu disini.
Pria yang kulihat di mimpi.
Permisi. Apa kau keberatan geser sedikit?
Aku benar-benar tidak bisa jatuh cinta padanya.
- Permisi? - Aku telepon kau lagi nanti.
Tenang.
Aku sama sekali tidak tertarik padanya.
Kenapa dia duduk di sampingku?
3 kursi di sebelah kiri dan 2 di sebelah kanan.
Mengapa dia memilih tempat duduk itu dari semuanya?
Apakah dia mencoba mendekatiku?
Tidak, aku seharusnya tidak membuat kesimpulan kecuali aku ingin mempermalukan diri sendiri.
Dia mengikutiku.
Lalu aku tidak melompat ke kesimpulan atau menjadi delusional.
Dia mengikutiku lagi.
Jika aku membiarkan penjagaanku, tetangga akan berubah menjadi teman,
maka seorang teman akan menjadi pacar.
- Aku tidak tertarik padamu - Kamu bisa mengambil kursi ini.
Maafkan saya?
- Hey. - Ya ampun.
Dia pasti mengira pria itu mendekatinya.
- Memalukan. - Benar-benar
- Diam. Dia akan mendengar kita. - Dia harus malu.
- Ya ampun. - Lihat dia.
Aku malu untuknya.
Nona, kau harus mengambil yang di seberang jalan.
Perhentian berikutnya adalah pemberhentian terakhir.
Aku tahu itu. Apa aku tidak bisa naik bus ke pemberhentian terakhir?
- Apa kalian mendengarnya? - Ya ampun.
Ya ampun, ini memalukan.
- Ini benar-benar memalukan. - Apa yang sebenarnya dia lakukan?
- Aku benar, kan? - Dia pasti benar-benar malu.
Kami tidak menginginkan salam atau perbuatan baik apapu . Maaf.
Suara itu...
Oh, tunggu. Kau...
Itu adalah suara yang kudengar di intercom. Kau wanita kasar itu!
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Itu bukanlah hal memalukan.
Kau adalah orang baik.
Kau memasang pertahanan yang baik.
- Ibu. - Anak ini...
Aku pikir mimpi itu akan menjadi kenyataan.
Apa kau sudah jatuh cinta pada pria itu?
Apakah hatimu pintu otomatis atau apa?
Ini terbuka sebelum ada orang yang mengetuknya.
Seperti ini.
Itu bukanlah apa yang kumaksud. Orang itu tertipu olehku.
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Kenapa lagi menurutmu dia duduk tepat di sampingku seperti itu?
Kau bilang dia melakukannya agar gadis-gadis itu bisa duduk.
Dia benar-benar seorang pro.
Dia memiliki beberapa keterampilan serius.
Kupikir kau tidak tahu apapun saat berhubungan dengan pria.
Bisakah sakumendapatkan tagihannya?
1 porsi perut babi dan sup kimchi. 17 dolar, silakan
Baik. Tunggu sebentar.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Makanannya sangat enak.
Terima kasih.
Apa masalahnya? Kau tahu pria itu?
Dalam mimpi yang aku alami sekitar tiga bulan yang lalu,
Aku melihat pria itu dengan perban di jarinya.
Saat itu turun salju. Begitu dia menjentikkan koreknya untuk merokok,
Dia terbakar.
Kapan? Dimana itu terjadi?
Aku tidak tahu.
Dia menjentikkan koreknya dengan tangan yang diperban itu.
Itu berarti akan segera terjadi. Astaga.
Pak.
Pak, bisakah Anda memberi saya pemantik dan rokok Anda?
- Kenapa? - Merokok...
Itu buruk bagi kesehatanmu. Hal ini dapat menyebabkan kanker...
Kenapa kamu peduli? Itu bukan urusanmu.
Minggir. Menjauhlah.
Pak, anda akan mati jika anda merokok.
Apa yang salah dengan wanita ini? Apakah kalian berdua gila atau apa?
Enyah. Jangan menghalangi jalanku!
Ya Tuhan...
Demi Tuhan.
Pak!
Anda harus mendengarkan saya. Anda akan mati jika Anda merokok!
Anda tidak akan rugi. Dengarkan aku. Tolong?
Astaga, kamu benar-benar menghancurkan hariku
- Astaga. - Hey.
Ya ampun.
Aku mengambil ini darinya. Akankah ini membantu?
Lupakan. Tidak ada gunanya.
Ini adalah pilihan dan hidupnya.
Apa yang kau bicarakan? Kita harus mengubahnya jika kita tahu.
Kita tidak bisa.
Siapa yang akan percaya omong kosong gila ini?
"Aku melihatmu di dalam mimpiku."
Astaga, kemana pemantiknya pergi?
"Apa yang kulihat dalam mimpiku selalu menjadi kenyataan,"
"Jadi jika Anda ingin hidup,"
"Anda harus mendengarkan saya tidak peduli apa."
Semua orang akan berpikir itu benar-benar omong kosong.
Bahkan Ayah pun meninggal seperti itu karena dia tidak mempercayaiku.
Masa depan tidak berubah.
Mengetahui apa yang akan terjadi tidak mengubah apapun.
(While You Were Sleeping)
Aku akan mendapatkan kue ini.
Dan tolong beri saya cukup petasan.
Apakah itu ulang tahun seseorang?
Hei, hari ini adalah hari pertama Jaksa Jung. Kita harus merayakannya.
Rayakan, kakiku. Kamu terlalu berlebihan.
Kita harus merayakannya. Mari kita merayakannya.
Biarkan hari ini menjadi hari libur nasional.
Dia terlihat pintar.
Alu benar, kan? Tidakkah Jaksa Jung terlihat sangat tajam?
Aku benar-benar menyukainya.
- Lihat ini. - Ya ampun.
Nona Moon, perasaan saya terluka.
Anda biasa memanggil saya dengan sayang seperti itu saat kita dulu bekerja sama.
You're already calling Prosecutor Jung like how you used to call me?
Ya ampun, Jaksa Lee...
Pengacara Lee.
Aku akan membayar ini.
Tidak, Anda tidak perlu melakukan itu.
Tidak apa-apa. Hari ini adalah hari pertama Jaksa Jung, kau tahu.
Aku harus mengucapkan selamat kepadanya.
Apa kau mengenalnya?
Tentu saja. Dulu aku mengajarinya.
Dia terlihat tidak pernah membutuhkan tutor sepanjang hidupnya.
Apa? Dia selalu mendapat nilai terendah di sekolah.
- Apakah kamu serius? - Benarkah?
Sulit dipercaya.
Baiklah. Apa arti kata ini? Bacalah dengan keras untuk saya.
(13 tahun yang lalu)
Ini sangat mudah.
"Hanya". Ini berarti sekarang.
"Es" seperti pada "ice cube".
Bersama-sama, mereka diucapkan sebagai "justice".
Artinya, "Bekukan sekarang."
Astaga, dia dulu sebodoh itu?
Kasihan kau. Jaksa yang bodoh pasti akan membuat pekerjaanmu lebih sulit.
Yah, dia masih jaksa.
Dia tidak bisa sebodoh itu.
Astaga.
Aku tidak tahan melihatnya.
Hey, Jae Chan.
Apakah itu kau, Yoo Bum?
(Kantor Kejaksaan, Jaksa Penuntut: Jung Jae Chan)
(Jaksa Jung Jae Chan)
Apakah dua tahun yang lalu? Pekerjaan yang saya lakukan ...
Karena skandal korupsi dan kasus pembunuhan berantai membuat saya mendapatkan ...
Sebuah penghargaan dari Jaksa Penuntut Umum.
Yang saya lakukan hanyalah meletakkan sendok di atas meja ...
Itu sudah ditetapkan oleh Pak Choi, tapi saya malah mendapat penghargaan.
Astaga, itu tidak benar
Halo, saya penyidik ​​Choi Dam Dong.
Senang bertemu denganmu. Aku Jung Jae Chan.
Oh, ini...
Saya Petugas Pembantu Moon Hyang Mi.
Halo, senang bertemu denganmu
- Apa yang membawamu kemari? - Apa yang kamu pikirkan?
Kau kembali dengan mulia sebagai Jaksa.
Aku harus memberi selamat padamu, tentu saja.
Kalian berdua pertama bertemu sebagai tutor dan murid,
Dan sekarang kalian bertemu lagi sebagai Pengacara dan Jaksa.
Kupikir kau bisa mengatakannya seperti itu.
Aku datang hanya untuk mengucapkan salam. Kupikir kita bisa saling bekerja sama kedepannya.
Kau tahu kan, win-win konsep.
Oh, permisi sebentar.
Ya, kau menerima pesanku?
Pastikan kau bebas tanggal 14.
Apa yang kau pikirkan? Tentu saja Hari Valentine.
Restauran yang sudah lama kau ingin datangi...
Sebenarnya aku tahu tempatnya.
Jae Chan, apa kau tahu arti "win-win"?
"Win-win"? Apa itu bahasa Mandarin?
Aku akan memberitahumu apa itu. Ayahmu mengatakan bahwa dia akan...
Menaikkan gajiku sebesar 10 dolar setiap kali peringkat kelasmu naik.
Menyerahlah.
Aku tidak bisa menaikkan nilai saya di sepanjang hidupku.
Kami bisa menilai nilaimu di kartu laporanmu.
Astaga, ayahku adalah polisi.
Bagaimana kalau kita ketahuan? Aku yakin dia akan menempatkan kita berdua di balik jeruji besi.
Kita bisa memastikan itu tidak begitu jelas.
Hei, aku akan mendapatkan 300 dolar lebih jika naik 30 peringkat.
Aku akan memberikanmu setengah dari itu.
Kau bilang kau menginginkan sepeda motor.
Kapan kau bisa membelinya dengan uang sakumu?
Aku bisa menghasilkan lebih banyak uang, dan kau bisa membeli sepeda motor.
Nilai perbaikanmu akan membuat ayahmu bahagia juga.
Semua pihak yang terlibat akan puas.
Itu adalah situasi win-win.
Jadi kau harus datang, oke?
Baiklah.
Hei, siapkan beberapa waktumu untukku segera.
Aku akan membawamu ke restoran sushi yang menakjubkan. Aku pergi.
- Aku akan pergi - Oke bye.
Kau akan pergi?
- Bye. - Bye.
Jadi...
Ibu meninggal karenaku?
Karena...
Kecelakaan yang kuperbuat?
Hong Joo.
Katakan padaku bahwa ini mimpi. Tolong.
Bangunkan aku. Tolong?
Sadarkan dirimu.
Apa yang harus kulakukan?
(Bibi, Ibu)
(Karena kecelakaan yang terjadi padaku, Ibu...)
Salju setinggi 10cm diperkirakan akan turun.
- Hong Joo, makanlah sebelum kau mandi. - Salju akan membeku,
Jadi tolong berhati-hatilah saat mengemudi.
Hey, kenapa matamu sembab? Apa kau menangis?
Pengawasan ekstra diperlukan.
Aku makan ramyeon sebelum tidur semalam.
Aku mau mandi.
- Makan dulu. - Ledakan hebat...
Terjadi disebabkan karena seorang warga merokok saat mengisi ulang bahan bakar,
Pom pengisian bahan bakar mandiri di Osung-dong, Giheung-gu.
Seorang pria keluar dari SUV miliknya.
Dia menyematkan rokok dimulutnya dengan pipa pemantik...
Menghadap ke tangki gas yang terbuka.
Sedetik setelah dia menjentikkan pemantiknya,
Hawa dari tangki minyak bahan bakar yang terbuka menyebabkan api,
Dan stasiun bahan bakar segera dilalap api.
Kecalakaan ini menyebabkan seorang pria 37 tahun, Mr. Kim, meninggal di tempat.
Hey, bukankah itu pria yang kemarin malam?
Kau memperingatinya untuk todak merokok. Pria itu, kan?
Hong Joo.
Hong Joo! Berikan padaku.
Hey, lepaskan. Lepaskan itu!
Berikan padaku. Ada apa denganmu?
Ibu, pria itu meninggal tepat seperti apa yang kulihat didalam mimpi.
Aku tahu. Tidak ada yang dapat kita lakukan.
Masa depan tidak berubah!
Apa yang harus kulakukan? Ibu...
Ibu, apa yang harus kulakukan?
Ibu...
Hong Joo.
Ibu.
Jadi aku akan meninggal karena kecelakaan yang kau buat, begitu katamu?
Dan kau tidak tahu kapan itu terjadi?
Biar kulihat.
Kau butuh bunga disini.
- Ya Tuhan. - Kau pikir ini lucu?
Ibu, kau pikir ini lucu?
Kau lihat pria itu meninggal seperti yang kulihat di mimpi.
Mimpiku tidak pernah salah.
Itulah mengapa kau memotong rambutmu seperti ini?
Apa kau pikir mengganti gaya rambutmu akan mengubah apa yang kau lihat?
Aku tidak akan memanjangkan rambutku.
Aku mempunyai rambut yang panjang dimimpi.
Alu tidak habis pikir...
Bahwa kau terlihat cantik karena rambutmu.
Ibu!
Astaga, jangan khawatir.
Aku tidak akan mati seperti itu.
Kau satu-satunya yang aku punya di dunia ini,
Jadi, jangan tinggalkan aku.
Okay?
Astaga, kesayanganku.
Kau benar-benar harus memakai bunga dirambutmu.
Ibu!
Ini bunga pesanan Anda.
Terima kasih.
(14 Februari 2016)
Apa yang kau lakukan?
Oh, ya ampun. Apa kau punya pacar?
Hey, Yoo Bum.
Ya Tuhan, apa kau mendapatkan mobil baru?
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku punya kencan.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Oh, aku juga.
- Yoo Bum. - Hey, kau.
Kau memotong rambutmu.
Apa kalian saling mengenal?
Ya, seperti itu.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau mengenalnya?
Tunggu, apa kalian berdua berkencan?
Ya.
Kita berkancan, kan?
Ya?
Ya.
Hey, maukah kau dan pacarmu bergabung dengan kami?
- Tidak, aku tidak ingin. - Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Dingin sekali. Ayo masuk.
Baiklah. Kalian harus masuk. Teruskanlah.
Sampai nanti.
Lihat dirimu. Sekarang kau bahkan memiliki mobil. Kau sudah tumbuh sekarang.
Bye.
Apa itu saat dia masih di SMP? Aku membuatnya memiliki motor.
Ya Tuhan, kupikir itu sudah lebih dari satu dekade.
Jae Chan sudah tumbuh besar sekarang.
Kau benar-benar tidak mencuri motor itu?
Tidak, aku membelinya dengan uangku.
Aku tidak pernah memberikammu uang saku sebanyak itu.
(Musim dingin, 2003)
Aku menghasilkannya
Kau menghasilkan uang? Darimana? Bagaimana?
Chief, kami akan menginterogasinya.
Kenapa kau tidak bisa menjawab pertaanyaanku?
Apa kau mencurinya?
Tidak. Aku hanya menggunakan hasil laporanku...
Apa? Hasil laporanmu?
(Kartu Laporan)
Aku memanipulasi hasil laporanku.
Yoo Bum bilang bahwa dia akan mendapatkan kenaikan gaji jika kita melakukannya,
Kami membaginya setengah-setengah.
Astaga, kau anak nakal. Kenapa kau berbohong tentang nilaimu?
Ayahmu telah kesana kemari membanggakanmu bagaimana kau menaikkan peringkatmu.
Hey, minta maaf padanya sekarang juga.
Ayah, kecelakaan ini...
- Chief. - Astaga, Chief.
(Ibu)
Ada masalah?
Kau terus melihat handphonemu.
Aku pikir aku harus pulang kerumah sekarang.
Ibuku tidak membalas pesanku.
Apa dia sakit?
Tidak
Aku hanya memiliki firasat buruk.
Aku meniup lilinnya.
Kompor gas... Aku sudah mematikannya.
Pintunya.
Aku lupa mengunci pintu.
Maaf?
Aku tidak mengunci pintunya. Aku harus segera pulang kerumah.
Baiklah...
Hong Joo.
Ibu, tolong angkat...
Tunggu, Hong Joo. Apa kau pernah mengemudi dalam salju sebelumnya?
Tidak, belum pernah.
Astaga, apa yang harus kulakukan? Apa aku harus memanggil taksi?
Apa aku bisa mendapatkannya sekarang?
Berikan kuncinya. Aku yang mengemudi.
- Tapi... - Aku banyak mengemudi dalam keadaan salju sebelumnya.
Berikan padaku. Aku yang akan mengemudi.
Permisi.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Haruskah aku menelepon polisi?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Halo? Ibu?
Kenapa kau meneleponku banyak sekali?
Tidak, aku meninggalkan handphoneku di kafe.
Itu kenapa aku tidak mengangkat teleponmu.
Kau angsa bodoh.
Aku bisa berbicara denganmu sekarang karena aku telah menemukannya.
Seorang pria baik menemukannya dan mengembalikannya padaku.
Jangan tinggalkan handphonemu dibelakang,
Dan pastikan kau mengangkatnya segera!
Okay. Aku akan sampai rumah segera.
Syukurlah.
Apa kau selalu khawatir pada Ibumu seperti itu?
Tidak.
Yoo Bum.
Jika...
Jika aku menyebabkan kecelakaan,
Apa kau mau menjaga Ibuku aman?
Apa yang kau bicarakan? Kecelakaan apa?
Ya, aku tidak mengatakan sekarang,
Sesuatu seperti itu akan terjadi di masa depan.
Okay.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan pastikan...
Untuk menjagamu dan Ibumu. Apa kita baik sekarang?
Ngomong-ngomong, apa kau baik-baik saja? Kau tidak terlihat baik.
Ibu.
Ya Tuhan, lihat. Dia sadar...
- Dia sadar. - Ibu.
- Ya ampun. - Astaga
- Ya ampun. - Nona.
- Apa kau mendengarku? - Ibuku...
Dimana dia?
- Panggil dokter. - Apa kau bisa melihatku?
- Apa dia baik-baik saja? - Ya ampun.
Yoo Bum.
Cepat.
Hong Joo.
Nona Nam Hong Joo, apa kau melihatku?
Berapa jari yang kau lihat?
- Ya Tuhan. - Ini pasti keajaiban malam Natal.
- Pasti. - Syukurlah.
Dimana Ibu?
- Dokter. - Dia akan baik-baik saja, kan?
Rambutku...
Apa yang terjadi dengan rambutku?
Bibi.
Tanggal berapa hari ini?
Hari ini?
Ini malam Natal.
Natal...
Telah berlalu.
Ini adalah 3 bulan yang lalu.
Nona, kau telah disini selama 10 bulan.
Bibi.
Dimana Ibu?
Aku akan memberi tahumu nanti
Aku akan memberitahumu saat kau sepenuhnya sadar.
Aku sepenuhnya sadar sekarang.
Beritahu aku sekarang.
Aku berharap kau bangun sedikit lebih cepat.
Ibumu melakukan yang terbaik untuk menahannya...
Untuk melihatmu mendapatkan kesadaran.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi dengan Ibu?
Karena kecelakaan yang kau perbuat,
Seseorang meninggal.
Putraku! Putraku yang menyedihkan...
Bawa dia kembali. Bawa dia kembali hidup!
Astaga, kesayanganku.
Bangunlah segera, okay? Aku akan membuatkan makanan enak untukmu.
Dia harus membayar uang ganti rugi...
Dan tagihan rumah sakitmu,
Jadi dia menjual semuanya termasuk rumah dan restauran.
Dia bekerja keras bahkan sampai dia tidak memiliki waktu untuk tidur.
Dia hanya memikirkan kesembuhanmu.
Sampai suatu hari, dia...
Apa dia...
Meninggal?
Ya, dia meninggal.
(Kepada putriku Hong Joo,)
(Ada 25,000 dolar dan 15,000 dolar di buku tabunganku.)
(Aku juga memiliki asuransi kehidupan yang bisa kau klaim.)
(Jangan menyalahkan dirimu.)
Ini pasti mimpi.
Aku bermimpi sekarang, kan?
Katakan padaku bahwa ini mimpi.
Tolong?
Aku harus bangun dari mimpi buruk ini.
Kenapa aku tidak bisa bangun?
Katakan padaku ini mimpi. Tolong?
Hong Joo.
Aku benci mimpi ini.
Bibi...
Kuatkan dirimu.
Kau mungkin akan berhadapan dengan dakwaan.
Apa maksudmu?
Kenapa aku harus menghadapi dakwaan?
Aku bahkan tidak mengemudi. Kenapa?
Kau tidak mengemudi?
Kenapa kau terus mengatakan bahwa aku menyebabkan kecelakaan?
Aku tidak mengemudi.
Kecelakaan itu bukan salahku!